patron saint:守护圣人;主保圣人。指在基督宗教传统中,被认为特别保护某个国家、城市、职业、团体或个人的圣徒。也可引申为(非宗教语境)某领域的“精神守护者/象征性保护者”。
/ˈpeɪtrən seɪnt/
She prayed to the patron saint of travelers before the long trip.
她在长途旅行前向“旅行者的守护圣人”祈祷。
In the old town, the annual festival honors the patron saint, blending religious rituals with local music and food.
在那座古镇里,每年的节日都会纪念这位主保圣人,把宗教仪式与当地的音乐和美食融合在一起。
patron 来自拉丁语 patronus(保护者、赞助者),含“庇护、支持”之意;saint 来自拉丁语 sanctus(神圣的、圣徒)。合起来的 patron saint 字面即“作为庇护者的圣徒”,在中世纪以来的基督宗教文化中逐渐固定为“某地/某业/某人的主保圣人”。