(英式非正式,形容词)指“过了最佳状态的;不再像以前那样有用/能干/受欢迎的;老掉牙的”。也常写作 past it(不加连字符)。
/ˈpɑːst ɪt/
I’m not past-it—I just need more sleep.
我不是“过气/不中用了”,我只是需要多睡一会儿。
The company realized its old software was past-it and invested in a modern system to stay competitive.
公司意识到旧软件已经落伍不堪,于是投资更新系统以保持竞争力。
源自短语 past it,字面意思是“已经超过那个(该发生/该用的)时间点”。引申为“过了巅峰”“错过最佳时期”,在英式口语和写作中常用来带点调侃或轻微贬义地评价人或事物。
该表达偏口语与当代用法,因此在现代小说对白、戏剧剧本、报刊写作中更常见(多以 past it 形式出现)。在当代英国通俗文学与讽刺/写实作品中,常用来表现人物自嘲、刻薄或世故的语气,例如: