(铁路)会让线/避车线/会车线:一段与正线并行的侧线,用于让列车会车或让快车超越慢车,以减少占线和延误。(英式英语中常与 passing loop 含义接近)
/ˈpæsɪŋ ˈsaɪdɪŋ/
The train waited on the passing siding.
火车在会让线上等待。
To keep traffic moving, the dispatcher routed the freight onto the passing siding while the passenger train overtook it.
为保持线路通行,调度员让货运列车驶入会让线,客运列车则从旁超越通过。
Passing 来自动词 pass(经过、超越);siding 来自 side(旁、侧)加后缀 -ing,原意是“在旁边的支线”。在铁路语境中,passing siding 指用于“让行/会车/超越”的侧线。
在英语中,passing siding 更常见于铁路工程与运营类写作(教材、规章、行业文章)而非小说文学作品中,例如: