Participatory Budgeting

释义 Definition

参与式预算：一种公共决策机制，由市民（或社区成员）直接参与讨论、提出项目、评审与投票，决定部分公共预算资金的使用方向与具体项目，以提升透明度、问责与公共参与。

发音 Pronunciation (IPA)

/pɑːrˈtɪsɪpətɔːri ˈbʌdʒɪtɪŋ/

例句 Examples

Participatory budgeting lets residents vote on how to spend part of the city’s budget.
参与式预算让居民对城市部分预算如何使用进行投票决定。

After months of assemblies and online deliberation, participatory budgeting prioritized sidewalk repairs, youth programs, and a new community clinic.
经过数月的居民大会与线上协商后，参与式预算将人行道修缮、青少年项目和新社区诊所列为优先事项。

词源 Etymology

participatory 源自 participate（参与），其词根来自拉丁语 participare（“分担/分享一部分”）；budgeting 来自 budget（预算），经由法语 bougette（“小袋子”）引申为“钱袋→财政计划”。合起来指“通过参与来制定/分配预算”的制度设计。

相关词 Related Words

• Civic
• Deliberation
• Democracy
• Governance
• Transparency
• Accountability
• Referendum
• Stakeholder
• Community
• Public Finance

文学与著作中的用例 Literary / Notable Works

• Participatory Budgeting（Yves Cabannes，相关论文与报告中常用此术语，系统总结参与式预算的国际经验）
• Participatory Budgeting in the United States（编著：Anwar Shah，政策与公共管理领域讨论美国参与式预算实践）
• The Participatory Budgeting Handbook（实践指南类著作，面向政府与社区组织介绍操作流程与案例）