Out-of-whack

释义 Definition

（非正式）不正常的；失调的；不对劲的；（计划、机器、身体状况等）出了问题。也可指“失去平衡、偏离常态”。

发音 Pronunciation

/ˌaʊt əv ˈwæk/

例句 Examples

Something is out of whack with my laptop—it keeps freezing.
我的笔记本电脑有点不对劲——它老是卡住。

After the schedule change, our whole workflow was out of whack, causing delays across the project.
改了时间表之后，我们整个工作流程都被打乱了，导致项目各环节都延误。

词源 Etymology

whack 原本可表示“猛击、重打”，在口语里也引申出“状态、运转方式”的含义；out of whack 属于美式英语非正式表达，强调某事“偏离正常轨道/不在应有状态”，相当于 out of order 或 not quite right。

相关词 Related Words

• Abnormal
• Askew
• Broken
• Faulty
• Glitchy
• Imbalanced
• Irregular
• Off
• Out of Order
• Wrong

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J.D. Salinger）——作品中有大量美国口语表达，语境上常见与 out-of-whack 近似的“off / not right”式说法。
• The Adventures of Huckleberry Finn（Mark Twain）——以口语化叙述见长，常出现与“状态不对、事情不正常”相近的非正式表达（不同版本用词可能略有差异）。