opening balance:期初余额/期初结余。指某一会计期间(如月初、年初)开始时,账户或报表上承接自上期的余额(通常等于上期的期末余额,并可能因更正或重述而调整)。在某些语境下也可泛指“开始时的资金/余额”。
/ˈoʊpənɪŋ ˈbæləns/
The opening balance is $2,000.
期初余额是2000美元。
After the audit, the opening balance was adjusted to reflect last year’s corrections.
审计后,期初余额被调整,以反映上一年度的更正事项。
opening 来自动词 open(打开、开始)加 -ing,表示“开始的/起始的”。balance 原指“天平、称量”,经由古法语 balance,与拉丁语 bilanx(“两盘天平”,bi- 两个 + lanx 盘)相关。合起来 opening balance 字面即“开始时的余额/平衡数”。