“only somewhat”表示“只是稍微、仅仅在某种程度上;并不完全/不算很”。常用于弱化语气,强调程度有限。
/ˈoʊnli ˈsʌmwʌt/
I’m only somewhat tired.
我只是有点累。
The plan was only somewhat successful, because we lacked enough time and support.
这个计划只算部分成功,因为我们缺少足够的时间和支持。
“only”来自古英语 ānlic,原意与“唯一、单一”相关,后来常用于表示“仅仅”。“somewhat”由“some + what”组合而来,字面意思是“某些东西/某种程度”,逐渐固定为副词,表示“有点、稍微”。合在一起,“only somewhat”强调“程度不高、有限”。
“somewhat”(以及与“only”搭配的类似表达)在许多经典英文作品中很常见,例如: