“每次;在每一次场合/机会时”。常用于较正式的书面语,强调“每一次都如此”,带有重复发生、逐次对应的意味。(口语中更常说 every time / each time。)
/ɑn iːtʃ əˈkeɪʒən/
On each occasion, he thanked the staff.
每次他都会感谢工作人员。
On each occasion that the policy was revised, the committee recorded the reasons and published a summary for the public.
每一次政策修订时,委员会都会记录原因,并向公众发布摘要。
该短语由介词 on(在……时)、限定词 each(每一个)、名词 occasion(场合;时机;机会)组合而成,字面义为“在每一个场合/时机上”。在现代英语中多见于正式陈述、报告、条例或论述文体,用来强调“逐次发生、无一例外”。
由于这是一个常见的通用短语,常出现在多种正式英语文本(散文、政论、书信与历史叙述等)中;不同版本/译注本措辞可能略有差异。较常被引用或收录的经典语料类型包括: