on a level
1)（字面）在同一高度/同一水平面上；平整、不倾斜。
2)（引申，常见于口语）坦白地、实话实说地（类似 on the level）；也可表示“在同等地位/同一层级上”。
/ɒn ə ˈlɛvəl/
/ɑn ə ˈlɛvəl/
The table needs to be on a level surface.
桌子需要放在水平的表面上。
On a level, I don’t think this plan will work unless we cut costs first.
说实话，我认为除非我们先削减成本，否则这个计划行不通。
level 源自古法语 level（“水平的”），进一步可追溯到拉丁语 libella（“小天平/水平仪”），与“测量是否水平”的概念相关。短语 on a level 本质是“在一个水平面上/以坦诚的方式”的介词结构，由字面义自然引申出口语里的“直说、讲真话”。
Select Language