（话语连接语）换个话题说；另外提一句；转而谈点别的（常用于从一个话题自然过渡到另一个话题，语气通常较轻松或中性）。
注：note 也有“笔记/音符/语气”等意思；此处取“语气、调子（tone）”的引申义。
BrE /ɒn ə ˈdɪfərənt nəʊt/
AmE /ɑn ə ˈdɪfərənt noʊt/
note 原义可指“音符、调子”，也可引申为“语气、口吻”。on a different note 字面是“在另一个调子上”，比喻“换一种语气/换个方向”，逐渐固定为英语里常用的转话题表达（多见于口语、演讲、访谈与较随意的书面表达）。
On a different note, do you want to grab lunch?
换个话题，你想去吃午饭吗？
On a different note, while the report looks promising overall, we should still discuss the risks and what we’ll do if the timeline slips.
另外一方面，虽然这份报告整体看起来很有希望，但我们仍然需要讨论风险，以及如果进度延期我们该怎么应对。
这是偏口语/会话型的“话题转换语”，在当代小说的对话、随笔、回忆录与书信体作品中更常见；在更正式或更古典的文学语言里，往往会用 however / meanwhile / on the other hand 等更书面化的衔接方式来表达相近的转折与过渡。
Select Language