Off-the-record

释义 Definition

（尤指对记者）非正式且不公开的；不记录在案的；“不宜引用/不供公开报道”的。常用于说明某些信息只能私下了解，不能作为正式消息来源公开发布。（也可引申指不正式的、私下的谈话。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌɔːf ðə ˈrek.ɔːd/（英）
/ˌɔːf ðə ˈrek.ɚd/（美）

例句 Examples

The minister spoke off-the-record after the meeting.
部长在会议结束后以“不公开报道”的方式进行了私下讲话。

Off-the-record, she admitted the plan might fail, but she couldn’t say that in public.
私下里她承认这个计划可能会失败，但她不能在公开场合这么说。

词源 Etymology

来自新闻与政治沟通语境：record 指“记录、正式档案”。off the record 字面意思是“在记录之外”，引申为“不能被正式记录或公开引用”。与媒体采访中的规则相关，强调信息的保密性与引用限制。

相关词 Related Words

• Confidential
• Unofficial
• Informal
• Private
• Unattributed
• On-the-record
• Anonymity

文学作品 Literary Works

• All the President’s Men（Carl Bernstein & Bob Woodward）——大量涉及记者与消息源沟通规范，包括“可公开引用/不可公开引用”的信息处理方式。
• The Elements of Journalism（Bill Kovach & Tom Rosenstiel）——讨论新闻报道中的信息来源与引用规则，常提及与“off-the-record”相关的实践与边界。