Not One Iota

Definition / 释义

（强调）丝毫不；一点也不；完全没有改变/让步的余地。
常用于否定句中，表示“连最微小的一点都没有”。

Pronunciation / 发音

/nɑt wʌn ˈaɪətə/ (AmE), /nɒt wʌn ˈaɪətə/ (BrE)

Examples / 例句

I don’t care not one iota what they think.
我对他们怎么想一点也不在乎。

The committee insisted that the final report should not be altered by not one iota, despite intense political pressure.
委员会坚持最终报告丝毫不得改动，尽管面临强烈的政治压力。

Etymology / 词源

iota 原指希腊字母表中的第九个字母 ι（“iota”），由于它在书写上很小，英语里逐渐引申出“极小的数量、微不足道的一点点”。
因此 not one iota 字面是“连一个 iota 都没有”，实际就是“连一丁点都没有/都不”。

Related Words / 相关词

• Jot
• Tittle
• Slightest
• Minutest
• At All
• In The Least
• Not A Bit

Literary Works / 文学作品中的用例

• The Greek New Testament（《希腊文新约》, Matthew 马太福音 5:18）：出现 ἰῶτα（iota），用来比喻“最小的字母/最细微之处”，英语中常据此形成或强化 “not one iota” 这一表达。
• The Holy Bible（《圣经》英文传统的译本与注释/讲道写作中）：相关段落常被意译或转述为“not one iota（连最微小的一点也不会改变）”来强调“丝毫不变”。