Negotiable Instrument

Definition 定义

negotiable instrument：可转让票据/流通票据。指一种在法律上被承认为可通过背书或交付而转让的书面支付凭证，受让人通常可以在满足条件时以自己的名义主张付款权利。常见类型包括支票（check）、本票（promissory note）、汇票（bill of exchange/draft）等。（在不同法域下具体规则略有差异。）

Pronunciation 发音（IPA）

/nɪˈɡoʊʃiəbəl ˈɪnstrəmənt/

Examples 例句

I deposited the check because it is a negotiable instrument.
我把这张支票存入银行，因为它属于可转让票据。

Under the contract, the lender required a negotiable instrument so the debt could be transferred to a third party.
根据合同，出借方要求出具可转让票据，以便该债权可以转让给第三方。

Etymology 词源

Negotiable 源自拉丁语 negotiari（做买卖、商谈交易），经法语进入英语，含义发展为“可通过协商/交易而转移（权利）”。Instrument 来自拉丁语 instrumentum（工具、文书），在法律英语中常指“正式文书”。合在一起，negotiable instrument 就是“可交易、可转移的法律文书（票据）”。

Related Words 相关词汇

• Bill
• Cheque
• Check
• Draft
• Endorsement
• Holder
• Payee
• Promissory Note

Literary Works 文献与作品中的用例

• Uniform Commercial Code (UCC), Article 3 — Negotiable Instruments（《统一商法典》第3编：可转让票据）
• Negotiable Instruments Act, 1881（《1881年票据法》）
• Bills of Exchange Act 1882（《1882年汇票法》）
• Chalmers’ The Law of Bills of Exchange, Promissory Notes, Cheques and Negotiable Securities（钱默斯《汇票、本票、支票与可转让证券法》）