mutual interest：共同利益；相互关切/共同关注的事项。指两方或多方都关心、都能从中受益或希望推进的目标与议题。（也可在外交/商务语境中指“双方利益一致的领域”。）
/ˈmjuːtʃuəl ˈɪntrəst/
We should focus on our mutual interest.
我们应该把注意力放在我们的共同利益上。
Despite their different backgrounds, they found a mutual interest in environmental protection and decided to work together on a community project.
尽管背景不同，他们发现彼此都关注环境保护，于是决定合作开展一个社区项目。
mutual 源自拉丁语 mutuus（意为“相互的、彼此的”），强调“双方/多方之间的对等关系”。interest 源自拉丁语 interesse（字面义“在……之间、参与其中”，引申为“关系到的事、利害、利益、兴趣”）。两者组合成 mutual interest，就是“彼此都牵涉其中、都关心/受益的利益或议题”。
“mutual interest”作为固定搭配在外交、政治与商业写作中更常见，在传统小说名著中相对不如单词 mutual 或 interest 单独出现得频繁；不同版本/译本的措辞也会影响检索结果。若以更广义的“经典非虚构写作”来看，该表达常见于国际关系、公共政策与经济评论类著作与论文中，用来概括“各方可合作的共同利益”。
Select Language