misty mountains：雾气笼罩的群山/薄雾中的山脉。常作描写性短语；在托尔金作品中也常作为专有名词，指“迷雾山脉（Misty Mountains）”。
/ˈmɪsti ˈmaʊntənz/
The hikers disappeared into the misty mountains.
徒步者消失在雾气笼罩的群山之中。
From the valley, the misty mountains rose like a dark wall, hiding their peaks behind drifting clouds.
从山谷望去，雾中的群山如同一道黑色高墙般耸立，飘动的云层遮住了山峰。
misty 来自 mist（薄雾）+ -y（形容词后缀，表示“充满……的”），意为“多雾的、雾蒙蒙的”。mountains 是 mountain（山） 的复数形式。两者组合成短语，直观描写“被雾笼罩的山”。在奇幻文学中（尤其托尔金的中土世界），“Misty Mountains”进一步固化为特定地名。
Select Language