Miss the Mark

释义 Definition

（习语）没打中目标；（比喻）没抓住要点、未达到预期效果，做得不对路。

发音 Pronunciation

/mɪs ðə mɑːk/（英）; /mɪs ðə mɑrk/（美）

例句 Examples

The joke missed the mark.
这个笑话没戳中点。

While the policy aimed to protect tenants, it missed the mark by raising costs for small landlords.
这项政策本想保护租客，但由于抬高了小房东的成本，结果没抓住要点、效果适得其反。

词源 Etymology

“mark”原意是“记号、标记”，也可指“靶心/目标点”。“miss the mark”最初是射箭、射击等场景中的字面表达，表示“没射中靶”。后来引申为对问题理解偏了、判断失准或结果不如预期，强调“方向不对”或“重点没抓到”。

相关词 Related Words

• Fall Short
• Misjudge
• Misread
• Misfire
• Miss
• Fail
• Off Target

文学与作品用例 Literary Works

• 《圣经》相关注释与宗教写作中常用“miss the mark”来解释“sin（罪）”的比喻义（把道德上的偏离理解为“偏离目标/没达标”）。
• 许多英语写作与修辞类参考书会用该短语作为“比喻表达（metaphor）”的例子，说明从“字面没命中目标”到“观点/策略不对路”的语义扩展。