minority shareholder:少数股东,指在公司中持有较小比例股份、通常无法单独控制公司决策(如董事会选举、重大并购等)的股东。少数股东的权益常涉及信息披露、公平对待、分红权、表决权以及在特定情形下的救济(如反对派股东权利等)。
/maɪˈnɔːrəti ˈʃerˌhoʊldər/
As a minority shareholder, she receives dividends but has little influence over company policy.
作为少数股东,她能拿到股息,但对公司的政策影响很小。
Minority shareholders alleged that the controlling owners approved a related-party deal that undervalued the company and diluted their shares.
少数股东指控控股股东通过了一项关联交易,低估了公司价值并稀释了他们的股份。
该短语由 minority(“少数的”,来自拉丁语 minor “更小”)与 shareholder(“股东”,由 share “股份/份额” + holder “持有人”构成)组合而成,字面义即“持有少数股份的人”,在公司法与金融语境中用来对比 majority shareholder(多数/控股股东)。