Mexican Spanish

Definition / 释义

“墨西哥西班牙语”：指在墨西哥使用的西班牙语变体（口音、词汇、表达习惯与部分语法用法上有自身特点）。常见特征包括一些本土语言（如纳瓦特尔语 Nahuatl）借词，以及具有地域色彩的口语表达。也可泛指“带墨西哥特色的西班牙语口音/用法”。

Pronunciation / 发音

/ˈmɛksɪkən ˈspænɪʃ/

Examples / 例句

I’m learning Mexican Spanish because my neighbors are from Guadalajara.
我在学墨西哥西班牙语，因为我的邻居来自瓜达拉哈拉。

Although they both speak Spanish, Mexican Spanish uses many everyday words and expressions that can sound unfamiliar to someone from Spain.
虽然他们都说西班牙语，但墨西哥西班牙语里有不少日常词汇和表达，可能会让来自西班牙的人觉得陌生。

Etymology / 词源

“Mexican”来自“Mexico（墨西哥）”，其名称与纳瓦特尔语中对阿兹特克首都相关称呼的西语转写有关；“Spanish”源自“Spain（西班牙）”。合起来的“Mexican Spanish”属于英语里的地区性语言名称结构（“地区 + 语言”），用于指某地区的语言变体，而非另一种完全独立的语言。

Related Words / 相关词

• Spanish
• Dialect
• Accent
• Vocabulary
• Slang
• Latin American Spanish
• Castilian
• Nahuatl
• Chicano

Literary Works / 文学作品

• The Cambridge Encyclopedia of the Spanish Language（对包括墨西哥西班牙语在内的多种西语变体有专门讨论）
• The Routledge Handbook of Spanish Dialectology（涉及墨西哥及其他地区西班牙语的方言学研究）
• Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects（讨论与墨西哥西班牙语密切相关的美国西语社群与变体问题）
• A New Reference Grammar of Modern Spanish（语法说明中会对不同地区用法作对比，常提及墨西哥等地用法）