Medical Power of Attorney

释义 Definition（中文）

医疗授权委托书 / 医疗委托代理权：一种法律文件，授权你指定的代理人（受托人、医疗代理人）在你无法自行作出决定时，替你做出医疗照护与治疗相关的决定（如同意/拒绝治疗、选择医院或护理方式等）。在不同法域也常与 health care proxy（医疗代理）等概念并用；具体权限以文件条款与当地法律为准。

发音 Pronunciation（IPA）

/ˈmɛdɪkəl ˈpaʊər əv əˈtɝːni/

例句 Examples

I signed a medical power of attorney last year.
我去年签署了医疗授权委托书。

After the accident left him unconscious, his sister—named in his medical power of attorney—worked with doctors to decide whether to continue life-sustaining treatment.
事故导致他失去意识后，他的姐姐作为医疗授权委托书中指定的代理人，与医生一起决定是否继续维持生命的治疗。

词源 Etymology（中文简述）

power of attorney 源自英美法传统，意为“授权他人以你的名义行事的权力/文件”；其中 attorney 原指“被任命代为处理事务的人”（后常指律师）。加上 medical（医疗的）后，限定为医疗决策领域的授权，强调在当事人无行为能力或无法表达意愿时，由代理人代为决策。

相关词 Related Words

• Advance Directive
• Health Care Proxy
• Durable Power Of Attorney
• Living Will
• Guardianship
• Informed Consent
• Surrogate
• Estate Planning

文学与著作 Literary Works（出现示例）

• Atul Gawande《Being Mortal》：讨论临终照护与医疗决策安排时，涉及医疗代理/授权等概念（常与 medical power of attorney、health care proxy 相关表述并列出现）。
• American Bar Association（ABA）关于遗嘱与遗产规划的指南类书籍（如面向大众的 wills/estates 规划读本）：常在“医疗决定与授权文件”章节中使用 medical power of attorney。
• 老年照护、临终关怀（hospice）与患者权利主题的非虚构写作与实务手册：常将其作为关键法律文件之一进行说明与示例。