manual transmission：手动变速器/手动挡。一种由驾驶者通过离合器与换挡杆手动选择齿轮比的汽车传动系统（相对 automatic transmission 自动变速器）。日常口语中也常说 stick shift（手动挡/“手排”）。
/ˈmænjuəl trænzˈmɪʃən/
I learned to drive with a manual transmission.
我学开车时用的是手动挡。
Although a manual transmission can be harder at first, it often gives drivers more control on steep roads and in bad weather.
虽然手动挡一开始更难上手，但在陡坡和恶劣天气下往往能给驾驶者更强的操控感。
manual 来自拉丁语 manus（“手”），强调“用手操作的”；transmission 源自拉丁语 transmittere（“传送、传递”），在汽车领域指“动力传递系统/变速机构”。合起来即“通过手动操作来完成动力与档位传递的变速系统”。
你可能会在汽车文化、驾驶与机械主题的作品中遇到该术语或相关表达，例如：
Select Language