majority shareholder:控股股东/多数股东,指在公司中持有超过50%表决权股份(或通过协议、结构安排等方式实际控制多数表决权)的人或机构,因此通常能对公司重大决策产生决定性影响。不同法域与公司章程对“控制”的认定细节可能略有差异。
/məˈdʒɔːrɪti ˈʃeəˌhəʊldər/(英式常见)
/məˈdʒɔːrəti ˈʃerˌhoʊldər/(美式常见)
The majority shareholder approved the merger.
控股股东批准了这次合并。
As the majority shareholder, she can appoint most of the board and influence the company’s long-term strategy.
作为控股股东,她可以任命董事会的大多数成员,并影响公司的长期战略。
majority 源自拉丁语 major(“更大、较多”),经法语进入英语;shareholder 由 share(股份、份额)+ holder(持有人)构成。合起来字面意思是“持有多数股份的人”,在公司治理语境中引申为“能形成控制力的股东”。