Loctite:乐泰(品牌名);常指用于螺纹锁固的厌氧胶/螺纹胶,可防止螺丝、螺母因振动而松动,也常用于密封与固定金属配件。
/ˈlɒk.taɪt/
Please put a drop of Loctite on the screw before tightening it.
拧紧之前,请在螺丝上滴一滴乐泰(螺纹胶)。
Because the assembly will face constant vibration, the technician applied Loctite to the fasteners to prevent loosening over time.
由于装配件会长期承受振动,技师在紧固件上涂了乐泰,以防止日后逐渐松动。
Loctite最初是美国公司使用的商标名,构词上可理解为 lock + tight(锁住 + 紧固),强调“把螺纹牢牢锁住、不易松动”的用途。如今在口语与维修场景中也常被当作“螺纹锁固胶”的泛称使用。
Loctite 作为工业品牌/技术用语,在纯文学作品中并不常见;更常出现在维修与装配类的知名技术读物与手册中,例如: