You need to sign in to view this topic

Load Limit

Definition / 释义

load limit：载重上限；最大允许载荷。指设备、车辆、结构（如桥梁、货架、起重机、电梯等）在安全或规定条件下允许承受的最大重量/负荷。（在不同语境中也可近似指 weight limit、maximum load。）

/ˈloʊd ˌlɪmɪt/

The elevator’s load limit is 1,000 kilograms.
这部电梯的载重上限是1000公斤。

Although the shelf looked sturdy, exceeding its load limit could cause the brackets to fail over time.
尽管这架子看起来很结实，但长期超过其最大允许载荷可能会导致支架失效。

load 源自古英语 lād（意为“路程、运输、所载之物”），后来发展出“负载/载荷”的含义；limit 源自拉丁语 limes, limitis（边界、界限）。组合成 load limit，字面意思就是“负载的界限”，在工程与安全规范中用来标示可承受的最大负荷。

Machinery’s Handbook（《机械工程师手册》）：在机械部件与起重/承载应用的说明中常见与“load limit（载荷上限）”同类的术语（如额定载荷、允许载荷等）。
ASCE 7: Minimum Design Loads and Associated Criteria for Buildings and Other Structures（美国土木工程师学会标准《建筑及其他结构最小设计荷载及相关准则》）：涉及结构设计荷载与限值概念，工程语境中与 load limit 密切相关。
AISC Steel Construction Manual（《AISC钢结构手册》）：在构件承载能力与设计限制的讨论中，与“载荷限值/允许载荷”概念对应。