Limpet /ˈlɪmpɪt/:帽贝;一种紧贴岩石生活的海洋软体动物,外壳呈圆锥形,常见于潮间带。也可引申指“像帽贝一样紧黏不放的人”(较口语化)。
/ˈlɪmpɪt/
The limpet clung to the rock as the waves crashed.
海浪拍打时,帽贝仍紧紧附着在岩石上。
Like a limpet, he stuck to the plan despite pressure from others.
他就像帽贝一样,无论别人怎么施压都死守这个计划。
Limpet 来自中古英语 limpet,与古英语中表示“软体动物/贝类”的词形有关;其核心意象是这种生物用强力“吸附”在岩面上的特征,因此在英语里也常被借用来形容人“黏人”“甩不掉”。