Legal Title

释义 Definition

合法所有权；法定产权：指在法律上被正式承认、可登记或可主张的对财产的所有权（常与 equitable title “衡平所有权/受益权益”相对）。在英美财产法语境中很常见。

发音 Pronunciation

/ˈliːɡəl ˈtaɪtəl/

例句 Examples

She holds the legal title to the house.
她拥有这套房子的法定产权（合法所有权）。

Although the beneficiaries receive the income, the trustee retains legal title to the assets.
尽管受益人获得收益，受托人仍保有这些资产的合法所有权（法定产权）。

词源 Etymology

legal 源自拉丁语 legalis（“法律的、合法的”）；title 源自拉丁语 titulus（“称号、题名、凭据”），后来在法律语境中引申为“权利凭证/产权”。合在一起，legal title 强调“在法律上成立并可被承认的所有权”。

相关词 Related Words

• Deed
• Ownership
• Equitable Title
• Beneficial Ownership
• Property
• Title
• Lien
• Transfer

文学与著作 Literary Works

• William Blackstone：《Commentaries on the Laws of England》（《英格兰法释义》）——系统讨论财产权、权利与“title”等概念，常涉及 legal title 的区分。
• **Oliver Wendell Holmes Jr.**：《The Common Law》（《普通法》）——在普通法传统下讨论权利与财产归属，相关术语（含 legal title）常见。
• Charles Dickens：《Bleak House》（《荒凉山庄》）——以法律纠纷为核心背景，文本中频繁出现财产、权利与法律程序相关表达（包含/涉及 “title” 与产权概念）。