Last Straw

定义 Definition

last straw（常用于 the last straw）：指“压垮骆驼的最后一根稻草”，即在一连串烦恼/压力之后，使人最终忍无可忍或下定决心的最后一件小事。

发音 Pronunciation

/ˌlɑːst ˈstrɔː/（美式常见）；/ˌlɑːst ˈstrɔː/（英式近似）

例句 Examples

After three delays, the lost package was the last straw.
在三次延误之后，包裹丢失成了压垮我的最后一根稻草。

His constant sarcasm, combined with the unfair workload, was the last straw that made her resign.
他持续的冷嘲热讽再加上不公平的工作量，成了促使她辞职的最后一根稻草。

词源 Etymology

该表达源自谚语 “the straw that broke the camel’s back”（压断骆驼背的那根稻草）：强调“最后的一点点”本身可能很小，但叠加在长期负担上，就会引发决定性的崩溃或转折。后来常简化为 the last straw。

相关词 Related Words

• Breaking Point
• Final Straw
• Tipping Point
• Fed Up
• Resign
• Overwhelmed
• Frustration
• Tolerance

文学作品 Literary Works

• The Complete Stories — Roald Dahl（短篇中常见人物在“小事叠加后爆发/转折”的叙述语境，出现该习语的口语用法）
• Bridget Jones’s Diary — Helen Fielding（以当代口语叙述压力与情绪崩溃场景时常用到包括 the last straw 在内的常见习语）