领夹式麦克风:一种小型麦克风,通常夹在西装翻领(lapel)、衣领或胸前位置,用于近距离拾音,常见于采访、演讲、影视拍摄等场景。(也常被称为 lavalier microphone。)
/ləˈpɛl ˈmaɪkrəˌfoʊn/
The reporter clipped a lapel microphone to his jacket.
记者把领夹式麦克风夹在他的夹克上。
With a lapel microphone, her voice stayed clear even as she turned away from the camera and walked across the stage.
使用领夹式麦克风后,即使她转身背对镜头并走过舞台,她的声音依然清晰。
lapel 指衣服的“翻领/领口翻片”,来源于表示“衣襟、下摆、布片”的英语词根(与 lap “覆盖、衣襟”相关),后来专指西装外套的翻领部分。microphone 来自希腊语:micro-(小)+ -phone(声音),字面意思是“把小声音放大/拾取的装置”。合在一起,lapel microphone 即“夹在翻领处使用的麦克风”。
该术语更常见于新闻传播、影视制作与录音技术类非虚构写作中;在这类书籍里也常用同义词 “lavalier microphone” 来指代领夹式麦克风,例如: