lac(名词):紫胶虫(lac insect)分泌并附着在树枝上的天然树脂状物,可加工成虫胶/紫胶(shellac),用于清漆、抛光、涂层等。
(也常见作缩写,但最常用的本义指这种天然树脂。)
/læk/
Lac is used to make shellac for wood finishes.
虫胶原料 lac 可用来制成用于木器表面的紫胶清漆。
The artisan applied a thin coat made from refined lac to protect the carved box from moisture.
工匠在雕刻木盒上刷了一层由精制 lac 制成的薄涂层,以防受潮。
lac 来自法语 lac,再往前可追溯到葡萄牙语 laca,源头与印地语 lākh、梵语 lākṣā 有关,原指一种可作染料与涂层材料的红色树脂(与紫胶虫分泌物相关)。词源反映了这种材料在南亚的传统采集与贸易传播。