L10N

Definition / 释义

l10n 是 localization（本地化） 的缩写（数字缩写法），指把软件、网站或内容按特定语言与地区进行适配，包括界面语言、日期时间格式、货币、度量单位、文化习惯等。（也常与 i18n 一起使用。）

Pronunciation (IPA) / 发音（IPA）

/ˌɛl ˈtɛn ˈɛn/

Examples / 例句

We need to finish l10n before the app launch.
我们需要在应用上线前完成本地化。

Good l10n considers not only translation but also formats, symbols, and cultural expectations.
好的本地化不仅考虑翻译，还会考虑格式、符号以及文化预期。

Etymology / 词源

l10n 属于“数字缩写（numeronym）”：用首尾字母加中间字母数量来简写。l + 10 + n，表示 localization 中间省略了 10 个字母。

Related Words / 相关词

• Internationalization
• I18N
• Localization
• Translation
• Locale
• Globalization
• Regionalization

Literary & Notable Works / 文学与知名作品

• W3C Internationalization Activity（W3C 国际化相关资料中常见 l10n/i18n 用法）
• Mozilla Localization Documentation（Mozilla 的本地化文档中大量使用 l10n）
• Unicode Common Locale Data Repository (CLDR) Documentation（CLDR 文档常涉及本地化与地区数据，语境中常见 l10n）
• GNU gettext Manual（与软件本地化/翻译流程相关的经典技术文档，常见 l10n 语境）