“known issues”指已知问题/已知缺陷：在某个产品、软件、服务或流程中，开发者或提供方已经确认存在、并通常会在文档中公开说明、但可能尚未修复或仍在观察中的问题。（常见于发行说明、更新日志、用户手册等）
/ˌnoʊn ˈɪʃuːz/
The update fixes many bugs, but there are still known issues.
这次更新修复了许多漏洞，但仍然有一些已知问题。
Before we deploy the new version, we should review the known issues and prepare workarounds for users.
在部署新版本之前，我们应该检查已知问题，并为用户准备替代方案/临时解决办法。
“Known”是动词 know（知道、了解）的过去分词，用来表示“已经被确认/已被知晓的”。“Issue”原义有“出来、结果”的含义，词源可追溯到拉丁语 exitus（出口、结果），经由古法语进入英语；在现代英语中常指“问题、议题”。合起来“known issues”就是“已被确认存在的问题”，多用于技术与产品语境。
Select Language