“公正转型”：指在从高碳经济（如煤炭、石油）向低碳/绿色经济转变的过程中，确保工人、社区与弱势群体不被牺牲，通过就业再培训、社会保障、区域再发展等政策，实现“减排”与“公平”并重。（也常用于气候政策、能源转型与劳工权益语境。）
/dʒʌst trænˈzɪʃən/
A just transition should protect workers as old industries close.
公正转型应在旧产业关闭时保护工人。
Without a just transition, climate policies can deepen inequality by shifting costs onto low-income communities.
如果没有公正转型，气候政策可能会把成本转嫁给低收入社区，从而加剧不平等。
“Just”意为“公正的、正义的”，“transition”意为“转型、过渡”。该短语在20世纪末至21世纪初逐渐固定为政策术语，尤其在劳工运动与气候治理讨论中，用来强调：能源与产业结构的绿色转型必须配套公平的社会与就业安排，而不是让特定群体承担主要代价。
Select Language