(专有名词)印斯茅斯:H. P. 洛夫克拉夫特(H. P. Lovecraft)“克苏鲁神话”中虚构的美国马萨诸塞州沿海小镇,以衰败、阴森氛围以及与“深潜者”(Deep Ones)相关的秘密而著名。(也常用来泛指“洛氏风格的诡异海港小镇氛围”。)
/ˈɪn.maʊθ/
The narrator visits Innsmouth and feels uneasy the whole time.
叙述者来到印斯茅斯,整个过程都感到不安。
Innsmouth’s decaying waterfront and the townspeople’s strange mannerisms hint at a buried pact with the sea.
印斯茅斯破败的海滨与镇民古怪的举止,暗示着他们与大海之间埋藏的契约。
“Innsmouth”由 inn(旅店)与 mouth(河口/入口)组合而成,字面可理解为“旅店之口/河口之镇”。这种看似普通的英语地名构词方式(类似许多英美地名)被用来营造“现实感”,从而与故事中的怪诞内容形成反差。