Hung Parliament

Definition / 释义

hung parliament：悬峙议会；无多数议会。指在议会制国家的选举后，没有任何一个政党或联盟获得足以单独执政的绝对多数席位，因此需要组建联合政府、少数政府，或再次举行选举。（也常泛指类似的“僵持、难以形成稳定多数”的议会局面。）

Pronunciation (IPA) / 发音（国际音标）

/ˌhʌŋ ˈpɑːləmənt/（常见英式）

Examples / 例句

The election resulted in a hung parliament.
这次选举导致议会悬峙。

After weeks of negotiations following the hung parliament, the parties agreed to a coalition with a shared policy platform.
在悬峙议会之后经过数周谈判，各党同意组建联合政府，并制定共同的政策纲领。

Etymology / 词源

这里的 hung 并不是“上吊”的意思，而是来自形容词用法，表示“悬而未决、僵住、卡住”（像机器“卡住”一样无法顺利运转）。因此 hung parliament 字面可理解为“卡住的议会”，引申为“没有明确多数、难以推进决策的议会”。

Related Words / 相关词汇

• Coalition
• Minority
• Majority
• Mandate
• Deadlock
• Gridlock
• Confidence
• Election

Literary Works / 文学与著作中的用例

• 《The British General Election of 2010》（David Butler, Dennis Kavanagh）——讨论2010年英国大选及其产生的悬峙议会与组阁谈判。
• 《The UK Constitution after Miller: Brexit and Beyond》（Tom Bingham Centre 等相关宪政研究文集）——在讨论议会与政府关系、重大政治事件时常涉及“hung parliament”等概念。
• 《The Times Guide to the House of Commons》（多版次政治参考书）——选举分析与席位变化部分常使用该术语描述无多数议会情形。