“home care” 指“居家照护/上门护理”：在患者或需要帮助者的家中提供照料与服务（可包括生活照料、康复支持、护理服务等）。在不同语境下也可指“家庭照护”（由家人提供的照料）。
/ˈhoʊm ˌkɛr/
My grandmother receives home care twice a week.
我奶奶每周接受两次居家照护。
As his condition worsened, the doctor recommended home care with regular visits from a nurse and a physical therapist.
随着他的病情加重，医生建议安排居家照护，并由护士和物理治疗师定期上门探访。
“home”意为“家”，源自古英语 hām；“care”意为“照料/护理”，源自古英语 caru（担忧、关怀）。合在一起，“home care”字面就是“在家中的照护”，现代多用于医疗与社会照护领域，强调服务发生在家庭环境而非机构内（如医院或养老院）。
Select Language