Hinge On

释义 Definition

hinge on：取决于；关键在于；完全依赖于（某个条件、决定或事实）。常用于说明“结果/成败/未来”等由某一点决定。

发音 Pronunciation

/ˈhɪndʒ ɒn/（BrE）
/ˈhɪndʒ ɑn/（AmE）

用法与例句 Examples

The plan hinges on one phone call.
这个计划取决于一个电话。

Whether the deal succeeds may hinge on how clearly both sides explain the risks.
这笔交易是否成功，可能取决于双方能否把风险解释清楚。

词源 Etymology

hinge 原意是“门铰链”，门能否顺利开合要靠铰链这个关键部件；因此引申出比喻义：某事“像门一样”能否转动、推进或成败，关键就“靠在/挂在”某一点上。搭配介词 on 表示“依赖于……”。

相关词 Related Words

• Depend
• Rely
• Rest
• Turn
• Be contingent on
• Be based on

文学作品中的用例 Literary Works

• George Orwell《1984》（政治与社会主题叙述中常见 “hinge on” 这类“取决于”的表达）
• Arthur Conan Doyle《The Adventures of Sherlock Holmes》（推理叙述中常用来强调“关键线索/结论取决于某一点”）
• Jane Austen《Pride and Prejudice》（人物关系与抉择的描写里常见类似“关键在于”的结构）