Gratis and for Nothing
释义 Definition
“gratis and for nothing”：强调“完全免费/白给”，不需要付钱，也不需要任何回报；语气上常带有强调或抱怨（比如觉得自己白忙了一场）。
（其中 gratis 和 for nothing 各自都可表示“免费/无偿”，合在一起属于重复强调。）
发音 Pronunciation (IPA)
/ˈɡrætɪs ænd fər ˈnʌθɪŋ/
例句 Examples
You can download the app gratis and for nothing.
你可以完全免费下载这个应用。
They expected him to work nights and weekends, gratis and for nothing, just for “experience.”
他们指望他夜里和周末都干活，还要完全无偿，只为了所谓的“经验”。
词源 Etymology
- gratis 来自拉丁语 grātīs，原意是“出于恩惠、免费地（free of charge）”。
- for nothing 源于中古英语的表达（字面为“为了没有任何东西”），逐渐固定为“无偿、徒然”。
把两者并列使用时，往往是为了加强语气：一点代价都没有/一点回报都没有。
相关词 Related Words
文学与作品 Literary Works
- 该完整并列短语 “gratis and for nothing” 更常见于口语、广告文案或评论文字中，作为强化语气的说法，在经典文学中并非高频固定搭配。
-
但其组成部分在英文作品中很常见，例如：
- for nothing（“徒然/无偿”）常见于英语戏剧与小说语境中，用来表达“白费力气”或“毫无回报”。
- gratis（“免费地”）在较正式或带拉丁色彩的文体中出现，用来强调“免收费用”。
Select Language