Pro Bono

定义 Definition

拉丁语短语，意为"为了公共利益"，通常指专业人士（尤其是律师）无偿提供的服务。在现代英语中，主要用于法律、咨询等专业领域，表示免费为有需要的人提供专业帮助。

发音 Pronunciation

/ˌproʊ ˈboʊ.noʊ/

例句 Examples

The lawyer decided to take the case pro bono because the family couldn't afford legal fees.
这位律师决定免费接手这个案子，因为那家人付不起律师费。

Many large law firms require their attorneys to dedicate a certain number of hours each year to pro bono work, believing it strengthens both the profession and the community.
许多大型律师事务所要求旗下律师每年投入一定时数从事无偿公益服务，认为这既能提升行业形象，也能回馈社会。

词源 Etymology

该短语源自拉丁语 pro bono publico，意为"为了公共的利益"（for the public good）。pro 意为"为了"，bono 是 bonum（善、利益）的与格形式，publico 意为"公共的"。在英语中，这个短语被缩略为 pro bono，最早在法律行业中广泛使用，后逐渐扩展到其他专业领域。该用法在美国法律界尤为常见，美国律师协会（ABA）鼓励律师每年至少提供50小时的无偿法律服务。

文学与文化引用 Literary & Cultural References

约翰·格里沙姆（John Grisham）的小说《街头律师》（The Street Lawyer, 1998）讲述了一位大型律所律师转而投身无偿法律服务的故事，pro bono 是贯穿全书的核心主题。
在电视剧《金装律师》（Suits）中，角色们多次提及和参与 pro bono 案件，展现了法律界对公益服务的重视。
哈珀·李（Harper Lee）的《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird, 1960）中，阿提克斯·芬奇（Atticus Finch）为汤姆·罗宾逊无偿辩护，被视为 pro bono 精神的经典文学象征。