for the same reason:出于同样的原因;因为同样的理由。用于把前一句的原因延伸到后一句,说明两件事背后的动因相同。(口语和书面语都常见)
/ fə ðə seɪm ˈriːzən /(常见英式)
/ fɔːr ðə seɪm ˈriːzən /(常见美式)
I didn’t go out, for the same reason.
我没出去,也是出于同样的原因。
She refused to sign the contract, and for the same reason, she withdrew from the project entirely.
她拒绝签合同;也正因为同样的原因,她干脆完全退出了这个项目。
这是由介词短语 for + the same + reason 组成的固定表达:for 表示“因为/出于(某种原因)”,same 强调“相同”,整体用来在语篇中建立“同因同果/同因同态”的逻辑衔接。它并非俚语,而是非常标准、通用的连接方式。
作为常见的逻辑衔接短语,for the same reason 广泛见于英语小说与散文叙述中;在经典作品的对话与叙述里也常能检索到类似用法,例如: