Final Third

释义 Definition

final third（足球/球类战术）指球场进攻端的最后三分之一区域（通常靠近对方球门的那一段），球队在这里更强调制造机会、传中、直塞、射门等终结性进攻动作。也可引申为“进攻三区/最后进攻区”。（在不同运动或分析语境中，分区方式可能略有变化。）

发音 Pronunciation

/ˌfaɪnəl ˈθɜːrd/

例句 Examples

We struggled to keep the ball in the final third.
我们在对方进攻三区很难把球控制住。

The team dominated possession, but their decision-making in the final third was poor, so they created few clear chances.
球队控球占优，但在最后三分之一区域的决策很差，因此几乎没创造出真正的得分机会。

词源 Etymology

该短语源于足球战术分析中对球场的分区表达：把球场从后到前大致划分为三个部分（后场三分之一、中场三分之一、前场/最后三分之一）。其中 final 表示“最后的”，third 表示“三分之一”，合起来直观地指“靠近对方球门的最后那一段区域”。

相关词 Related Words

• Attacking Third
• Penalty Area
• Box
• Chance
• Through Ball
• Cross
• Shot
• Finishing
• Build-up
• Transition

文学与作品 Literary Works

• Inverting the Pyramid: The History of Soccer Tactics（Jonathan Wilson）——战术史与区域/空间概念讨论中常涉及“进攻三区/最后三分之一”的表达。
• The Mixer: The Story of Premier League Tactics, from Route One to False Nines（Michael Cox）——现代英超战术分析中频繁使用类似分区术语来讨论“最后三分之一”的创造力与终结效率。
• Zonal Marking（Michael Cox，足球战术与评论写作）——文章与战术解析中常见该类区域化表述，用于评估球队在进攻端关键区域的表现。