fin ray:鱼鳍中的“鳍条/鳍鳍条”,指支撑鱼鳍形状的条状骨性或软骨性结构(常见为分节、成对排列的硬鳍条或软鳍条)。在鱼类形态学与分类学中常用于描述鳍的结构与特征。(该词在不同鱼类中可对应不同材质与类型的鳍条。)
/fɪn reɪ/
A fin ray helps support the fish’s fin.
鳍条帮助支撑鱼的鱼鳍。
Scientists counted the fin rays to identify the species accurately.
科学家通过数鳍条的数量来准确鉴定物种。
fin 来自古英语 finn,意为“鳍”。ray 在这里不是“光线”,而是“辐射状的条/支条”的意思,可追溯到与“杆状、辐条状结构”相关的用法(与拉丁语 radius “辐条/射线”同源概念)。合起来 fin ray 就是“鳍上的支条”,是鱼类解剖与分类描述中的常用术语。