Filtered Light

Definition / 释义

Filtered light 指“经过过滤/遮挡/散射后的光”，通常是光线穿过树叶、窗帘、百叶窗、磨砂玻璃、云层等介质后变得更柔和、斑驳或不刺眼的光（常用于自然描写、摄影与室内氛围描写）。

Pronunciation / 发音

/ˈfɪltərd laɪt/

Examples / 例句

The plants grow well in filtered light.
这些植物在过滤后的光线下长得很好。

Filtered light fell across the floor as the sun slipped through the blinds, softening the room’s harsh edges.
阳光透过百叶窗洒下过滤的光，落在地板上，让房间的棱角都变得柔和起来。

Etymology / 词源

filtered 来自动词 filter（过滤、滤过），源于中世纪拉丁语 filtrum（毛毡，用作过滤材料），其核心意象是“让某些成分通过、拦住其他成分”。与 light 组合后，强调光在传播途中被“筛选、削弱或打散”，从而呈现柔和、层次感或斑驳的效果。

Related Words / 相关词

• Diffused
• Dappled
• Sunlight
• Shade
• Glimmer
• Glow
• Translucent
• Soft

Literary Works / 文学作品

• To the Lighthouse（Virginia Woolf）：常以室内与海边的光影变化营造意识流氛围，可见与“过滤后的光线/柔光”相近的描写语感。
• The Lord of the Rings（J. R. R. Tolkien）：大量森林场景描写中常出现“光穿过枝叶形成斑驳柔光”的意象，与 filtered light 的典型用法高度一致。
• Walden（Henry David Thoreau）：自然观察与林地光影描写频繁，常见“光被树木与环境削柔”的表达环境。