“File manager”指文件管理器:用于在电脑或移动设备上浏览、创建、复制、移动、重命名、删除文件与文件夹的应用程序或系统组件。(在不同系统里也常称“文件浏览器”。)
/ˈfaɪl ˌmænɪdʒər/
I opened the file manager to find my photos.
我打开文件管理器来找我的照片。
The file manager lets you organize folders, search files, and change permissions on your system.
文件管理器让你整理文件夹、搜索文件,并在系统中更改权限设置。
“File”原意为“档案、文件”,在计算机语境中指存储在设备中的数据单位;“manager”意为“管理者/管理工具”。两者组合成“file manager”,字面即“管理文件的工具”,随着图形界面操作系统普及而成为常用计算机术语。(在某些系统中也会用“file browser”强调“浏览”功能。)