feature creep（功能膨胀/需求蔓延）：在产品或项目开发过程中，功能不断被新增或扩展，超出原定范围，导致进度延误、成本上升、复杂度增加，甚至影响用户体验与质量。也常称为“scope creep（范围蔓延）”。（在少数语境下也可泛指“事情越做越大、越来越复杂”。）
/ˈfiːtʃər kriːp/
Feature creep can delay the release date.
功能膨胀会推迟发布日期。
As the app grew, feature creep made the interface confusing and harder to maintain.
随着应用变大，功能膨胀让界面变得混乱，也更难维护。
feature 意为“功能/特性”，creep 意为“悄悄地爬行、缓慢蔓延”。合起来形象地表达：功能像“慢慢爬进来”一样不断增加，往往不是一次性决策，而是逐步累积造成的项目失控现象。该表达常见于软件工程与产品管理语境。
该术语主要属于现代软件工程/产品管理用语，在传统文学作品中出现较少；更常见于技术与管理类著作与论文中，例如关于软件项目风险、需求管理与产品策略的讨论中。常见载体包括软件工程教材、项目管理指南与业界文章（如有关需求蔓延与项目失败原因的章节）。
Select Language