（美式英语）家庭活动室；起居室的一种，通常用于家人日常休闲、看电视、聊天等，比“客厅（living room）”更偏向私密与放松。（在英式英语中也常见，但有时会用 sitting room / lounge 等表达。）
/ˈfæməli ruːm/
We watched a movie in the family room.
我们在家庭活动室里看了一部电影。
After dinner, the family gathered in the family room, where the kids played games while the adults talked quietly about the week.
晚饭后，全家人在家庭活动室里聚在一起：孩子们玩游戏，大人们低声聊着这一周的事情。
Family 来自拉丁语 familia，本义与“家人、家族、家庭成员”有关；room 源自古英语，表示“房间、空间”。组合成 family room，字面义为“给家庭使用的房间”，强调这是日常共同活动的生活空间，而不一定是用来正式待客的“客厅”。
由于 family room 属于较口语化、偏现代家居的说法，它在经典文学名著中出现频率相对较低；在当代小说与生活题材作品中更常见，通常用来描写家庭日常场景与“更放松的公共空间”。（相比之下，经典作品里更常见的是 drawing room、parlor、sitting room 等更具时代感的房间名称。）
Select Language