False Alarm

Definition / 释义

false alarm：虚惊；误报。指发出的警报、警告或紧急通知后来被证明并不真实或没有危险。（也可泛指“白紧张一场”。）

Pronunciation / 发音

/ˌfɔːls əˈlɑːrm/ (AmE)
/ˌfɔːls əˈlɑːm/ (BrE)

Examples / 例句

The fire alarm went off, but it was a false alarm.
火警响了，但只是虚惊一场。

After the loud bang, everyone ran outside, only to find it was a false alarm caused by construction work nearby.
听到一声巨响后，大家都跑到外面，结果发现只是附近施工引起的误报。

Etymology / 词源

false 来自古英语 fals（“虚假的、欺骗性的”），与拉丁语 falsus（“假的”）有关。alarm 源自意大利语 *all’arme!*（“拿起武器！”、“警戒！”），原本表示紧急呼喊或战斗警报。合在一起 false alarm 字面即“假的警报”，引申为“误报/虚惊”。

Related Words / 相关词

• Hoax
• Prank
• Misunderstanding
• Mistake
• Warning
• Alert
• Panic
• Red Herring

Literary Works / 文学作品

• Arthur Conan Doyle：《Sherlock Holmes（福尔摩斯探案）》系列（侦探叙事中常用“false alarm/虚惊”来制造与解除紧张）
• Agatha Christie：多部侦探小说中常见“虚惊/误报”式情节推进（英语原文语境中常用 false alarm 表达）
• Charles Dickens：《Great Expectations（远大前程）》等维多利亚时期小说中，人物对误会与“虚惊”的表达常出现类似 false alarm 的用法与语境