faking(动词 fake 的现在分词/动名词):指伪造(证件、数据、作品等)或假装(情绪、病痛、能力等)以误导他人。也可泛指“弄虚作假”。
/ˈfeɪkɪŋ/
I knew he was faking a smile.
我知道他是在强颜欢笑。
The report suggested the company was faking its numbers to attract investors, which later led to an investigation.
报告暗示该公司为了吸引投资者而伪造数据,后来因此引发了调查。
fake 作为“伪造、捏造”的动词用法在英语中较晚出现(19世纪更常见),多与当时的口语/行话有关,逐渐发展出“做假、假装”的核心含义;faking 是其进行时/动名词形式,用于描述正在进行的“作假/假装”行为。
在现代英语小说与非虚构写作中,“faking”(以及 fake 的其他形式)常用于描写伪装、欺骗、作假证据/数据等情节,例如可在以下作品的英文文本/对白中常见到类似用法: