“以眼还眼（以牙还牙）”：指用同等程度的报复来回击他人对自己造成的伤害；强调“对等惩罚”的报复原则。也常用来泛指报复心理。（在现代语境中有时带批评意味。）
/ˌaɪ fər ən ˈaɪ/
They wanted an eye-for-an-eye response after the attack.
袭击发生后，他们想要“以眼还眼”的报复回应。
If we keep choosing eye-for-an-eye justice, the conflict will never end and both sides will suffer.
如果我们不断选择“以眼还眼”的正义方式，冲突就不会结束，双方都会受害。
该说法源自古代“同态复仇/同等报应”的法律观念（拉丁语常称 lex talionis，意为“报复法则”），在《圣经·旧约》中以固定表达出现，如《出埃及记》21:24 的 “eye for eye”。其本意并非鼓励无限升级的报复，而是强调惩罚应与伤害相当、避免过度复仇。
Select Language