Diegetic Sound

释义 Definition

“Diegetic sound” 指故事世界（片中角色所处的世界）内部真实存在、角色也能听到的声音，例如对话、脚步声、收音机音乐、门铃声等。（另有相对概念 non-diegetic sound，如配乐、旁白等。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌdaɪəˈdʒɛtɪk saʊnd/

例句 Examples

The diegetic sound of the rain makes the scene feel real.
雨声这种“叙事内声音”让这个场景显得更真实。

As the camera moves through the apartment, the diegetic sound shifts from muffled dialogue behind a door to the clear hum of the refrigerator, guiding our attention without any music.
镜头穿过公寓时，叙事内声音从门后模糊的对话变为清晰的冰箱嗡鸣，在没有配乐的情况下引导了我们的注意力。

词源 Etymology

diegetic 来自 diegesis（“叙述、故事讲述/叙事世界”），其根源可追溯到古希腊语中与“讲述、叙事”相关的词。电影与媒体研究借用该术语，用来区分“发生在故事世界内部的元素”与“为观众添加、但角色并不知晓的元素”。因此 diegetic sound 就是“叙事世界内的声音”。

相关词 Related Words

• Non-Diegetic Sound
• Soundtrack
• Ambient Sound
• Foley
• Voice-Over
• Sound Design
• Mise-En-Scène

文学与理论著作中的使用 Notable Works

• David Bordwell & Kristin Thompson, Film Art: An Introduction（常用“diegetic/non-diegetic sound”框架讲解电影声音）
• Michel Chion, Audio-Vision: Sound on Screen（讨论银幕声音与叙事世界关系，涉及 diegetic 概念）
• Claudia Gorbman, Unheard Melodies: Narrative Film Music（在电影音乐的叙事功能讨论中频繁对照 diegetic 与 non-diegetic）