(房地产)角地/转角地块:位于两条街道交叉口拐角处的住宅或建筑用地,通常有两侧临街,可见度高,但也可能受到更多交通噪音、隐私与退距(setback)等规定影响。
/ˈkɔːrnər lɑːt/
The house on the corner lot has a bigger yard.
那栋位于角地的房子有更大的院子。
Because it’s a corner lot, the building must follow stricter setback rules and has more street-facing windows.
由于这是角地,建筑必须遵守更严格的退距规定,而且有更多朝向街道的窗户。
corner 源自古法语 corniere(角、拐角),与“角落”之意相关;lot 原指“分得的一份、份额”,后在土地语境中引申为“地块”。合起来 corner lot 就是“拐角处的地块”,属于北美房地产与城市规划中常见的固定搭配。
该词更常见于房地产广告、分区法规(zoning codes)与城市规划写作中;在英语的城市与社区研究经典中也常讨论“角地”这一类地块(英语语境常用 corner lot 表述),例如: