Context-specific

Definition / 定义

context-specific（形容词）：情境特定的；依赖具体语境的。指某个规则、含义、方法或结果只在特定情境/场景下适用，换了环境可能就不成立。
（也可写作 context specific）

Pronunciation / 发音

/ˈkɒn.tekst spəˈsɪf.ɪk/（英）
/ˈkɑːn.tekst spəˈsɪf.ɪk/（美）

Examples / 例句

This advice is context-specific, so it may not work for everyone.
这条建议是情境特定的，所以不一定对每个人都适用。

Because meanings can be context-specific, translators often compare surrounding sentences before choosing a word.
因为词义可能依赖具体语境，译者通常会先对照前后句再决定用哪个词。

Etymology / 词源

由 context（语境、上下文；来自拉丁语 contextus，意为“编织在一起的东西/连贯的内容”）+ specific（特定的；来自拉丁语 specificus，与“种类/类型”相关）组合而成。整体字面意思就是“由语境决定其特定性”，强调“不能脱离场景谈适用性或含义”。

Related Words / 相关词

Literary Works / 文学作品

Pragmatics（George Yule）——讨论语用意义时常用到“语境决定含义/用法”的表述，学术语境中常见 context-specific 这类用语。
Discourse Analysis（Deborah Schiffrin）——在话语分析里，“解释依赖具体语境”的观点常用 context-specific 来概括。
Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation（Jean Lave & Etienne Wenger）——谈“学习发生在具体情境中”时，常出现“情境特定”的表达（包括 context-specific 这类用法）。